HSBC's discomfort over the theft of client data from its private banking operations in Geneva by an IT insider has deepened as it emerges that the breach may have affected thousands of customers rather than the single-digit figure initially claimed by the bank.